Kaksplus.fi

lauantai 19. marraskuuta 2016

HYGGE

No onhan se sana nyt ihan jokaisen huulilla. Enkä nyt siis puhu joulusta vaan

hyggeilystä.


Yritin katsoa yhdellä kääntäjällä, miten se kääntäisi suomeksi sanan
'hygge'
ja vastaukseksi tuli
'mys'

Minä olen jo pitkään sanonut, että ruotsalaisilla on aina hauskempaa, kuin meillä finskeillä.
Onhan ruotsalaisilla esimerkiksi tämä fredagsmys.

Meillä on vaan 'pitsaperjantai'.
Vähän sama, mutta ei kyllä sinnepäinkään.


HYGGE

on siis tanskaa ja tarkoittaa
lämmintä ilmapiiriä, hengailua hyvässä hengessä hyvällä porukalla.
Hygge on tunnelmaa, fiilistä.


Tanskalaiset ovat kehittäneet hyggen selvitäkseen pitkästä ja kylmästä talvesta.
Vetävät villasukat jalkaan, polttelevat kynttilöitä,
kerääntyvät pöydän äärelle yhdessä juttelemaan mukavia.

Yritän kovasti kääntää hyggeä teille suomeksi, mutta ei ole sopivaa termiä.
Ehkä tämä läheltä liippaa:
'nauttia elämästä'

Nevahööd?


Tanskalaisia väitetään maailman onnellisimmaksi kansaksi.
Itse olen todennut ruotsalaisten olevan jotenkin hirmu iloisia,
kepeällä, hyvällä tavalla.

Suomessa on paljon hyvin, hyvin
raskaita tyyppejä.
Niitä jotka valittaa kaikesta.
Joilla ei ole mitään hyvää sanottavaa.
Jotka imee sun kaikki energiat.

Ja Suomessa on hirveästi raskaita prosesseja,
mitkä rasittaa koko maata, myös sen kansalaisia.
Ei meillä turhaan lisänimenä ole Sääntö-Suomi.


Monille asioille me ei vaan voida mitään
noin niinku nopealla syklillä tai yhtenä yksilönä.
Kuten esimerkiksi työttömyysluvuille,
Länsimetrolle, loskalle tai Trumpille.

Mutta meidän täytyy ottaa mallia Tanskasta.
Tehdään se mitä voidaan,
nautitaan ja
hyggeillään.


Suomalainen hyggeilee yksin.
Eikä siinä ole mitään pahaa.
Pääasia on, että kunhan hyggeilee.
Silloin pääkoppa kestää paremmin
läpi synkkien aikojen.

Mutta olisihan se suotavaa,
että tekee sen tanskalaisittain, eli
hyggeilee yhdessä hyvässä seurassa.
Koska sehän on varmaa,
että tämä maa on täynnä
tosi ihania tyyppejä


Ihanaa lauantaita ja hyviä hyggeilyjä 

Ja ainiin! Jos tiedät sanalle HYGGE suomenkielisen vastineen,
kerro ihmeessä!

Sari


ps. kuvissa oleva söpö kynttilä on joululahja Ikeasta ja punainen lattemuki on tanskalaisen Greengaten, tietenkin. En sentään käynyt hakemassa sitä ihan Tanskasta asti vaan tilasin sen ihanasta Hyvän Tuulen Puodista

8 kommenttia:

  1. Ihania kuvia - ihanaa tunnelmaa! Hygge oli mulle aivan vieras sana. Tai olen mä sen kuullu ja lukenut nyt syksyn aikana useamminkin, mutten todellakaan tiennyt mitä se tarkoittaa :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hih, no onneksi tuli termi tutuksi sinulle nyt. Kuulin ensimmäistä kertaa hyggeilystä radiosta ja kuulemma aiheesta on kirjoitettu jo monia kirjojakin! Miten voi olla?! Eikai Tanskasta niin pitkä matka Suomeen ole ;)

      Poista
  2. Voisiko hyggestä kehitellä sanaa verbin hyrinä pohjalta? Eikö kissan kehräysääntä sanota hyrinäksi? Hyristään.. Hyrinäperjantai? Täytyy ehkä vielä vähän kehitellä ;)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ihana sana! Hyrinä! Kelpaisi mulle ainakin :) Taidan loppuillan hyristä villasukkaprojektini kanssa ♥

      Poista
  3. Ihanaa hyggeilyä siellä vai miten tää sana nyt pitääkään taivuttaa <3

    VastaaPoista
  4. Kiva postaus pinnalla olevasta aiheesta:) Hyvin osasit avata aihetta, mä oon ihan hyggeilyn kannalla nyt kun tiedän mitä se pitää sisällään ja tavallaan jo "harrastanutkin" sitä viime vuosina.
    Kiva blogi sinulla muutenkin, jäänpä lukijaksi ja tervetuloa vastavierailulle ♥
    Maiccu
    https://mansikoitajavaahtokarkkeja.blogspot.fi

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oiii, kiva juttu kun tulit tänne hyggeilemään ja tulen käymään hyggeilemässä siunkii blogissa ♥

      Poista

Tuuleta ajatuksiasi kommenttilootassa. Muista myös kertoa mistä sinun blogisi löytyy niin tulen vastavierailulle. Tai jos sinulla on joku muu somekanava, tunnusta sekin samalla, jos haluat. Kiitos kommentistasi!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...